1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[pípanie]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[osoba] Hmm.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[sova húka]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Mmm.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[vzdychne]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[v diaľke štebotajú vtáky]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[približuje sa lietadlo]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[zips sa otvára]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[výstrel]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[vzdychy]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[vzdychanie]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[ston, nohavice]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[pretekanie vĺn]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[vzdychne]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[zhlboka si povzdychne]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Ahoj.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[návštevníci pláže volajú na diaľku]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[psí štekot]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[vzdychne]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[zvonenie telefónu]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Plukovník, dajte nám izbu, prosím.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Štyri roky na dôchodku, ale dva pozdravy?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Preukazuje rešpekt.
- Posaďte sa.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Vieš kto som?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Nie
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
No, ak by ste hádali.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[vzdychne]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Súdiac podľa vášho veku, vzhľadu,
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
a ako plukovník námornej pechoty
len som splnil vašu objednávku bez zavrčania,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Hádam si nejaký druh
strašidlo na vysokej úrovni.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Váš otec a starý otec slúžili?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
áno.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Ako elitný ostreľovač,
máte 113 potvrdených zabití
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
a ďalších 81 pravdepodobných zabití.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Sú tie čísla presné?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Nie
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Sú skutočné čísla menšie alebo väčšie?
- Väčšie.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Ako veterán, koľko súkromných dodávateľov
pracoval si pre?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Jedenásť.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Ale stále pracujete pre
námorný zbor príležitostne?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Kedykoľvek zavolajú.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
A si momentálne pod
nejaká súkromná alebo vojenská zmluva?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Nie
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Si mimoriadne vzácny talent, Levi.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
prečo nie?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
V júni sa niektoré spoločnosti zmenšujú
povedal mi, že nie som vhodný na misiu,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
ale to už určite vieš.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Tak prečo sa ma pýtaš?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Myslíte si, že ste vhodný na službu?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Nezáleží na tom, čo si myslím.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Tak čo, máš momentálne priateľku?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Niekto špeciálny?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Niekoho, kto by bez teba nedokázal žiť?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Nie.
- Prečo nie?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Len nie tak, ako to ide mne.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
A čo lieky, nelegálne drogy, alkohol?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Žiadne drogy.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Ale ak to správne načasujem,
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
tri a pol unce alkoholu
pred spaním pomáha so snami.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Skúšali ste Nitrazepam alebo Prazosin?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Už si niekedy niekoho zabil?
na dlhý dosah?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Tabletky ovplyvňujú moju presnosť.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Levi, mohol si súťažiť
psychologický test a navštívil iného lekára.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Prečo nie?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Nemal som na to dôvod.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
Nemal si dôvod?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[vzdychne]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Nie je toho veľa
dôvody pre mňa práve teraz.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[vzdychne]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Čo keby som ti dal dôvod?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[hra na akordeón Bachov
"Violončelová suita č. 1 G dur"]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[prehrávanie sa zastaví]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Ahoj, ocko.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[vrčí]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Na hudbu.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[v litovčine] Na hudbu.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Môj malý lev...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
ako sa máš?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
[v angličtine] Viete.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Teraz ťa už lepšie vidím.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
[v litovčine] Hovorí sa
boli ste odfotografovaní v Bielorusku.
82
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Dron.
83
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Je to možné?
84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moskva nemôže riskovať priame spojenie
na smrť oligarchu.
85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
[v angličtine] Mal štyri deti.
86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Daj mi to.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Daj mi svoju hanbu.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[vzdychne]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Bielorus zbohatol obchodovaním
v bombách s bielym fosforom a pozemných mínach.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Koľko detí stratilo nohy?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Koľko malých tvárí bolo navždy spálených
týmito transakciami?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Dávaš mi hanbu...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[vzdychne]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
A idete vpred.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Už to nie je také jednoduché.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
ja nespim.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Niekedy aj celé dni.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Zostaň so mnou týždeň alebo dva.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
A urobíme guláš.
Bolo by to dobré pre nás oboch.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
nemôžem.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovič ma nariadil na brífing
prvá vec zajtra ráno v Moskve.
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Do pekla s Rabinovičom,
a do pekla s Moskvou.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Nie si Rus, si Litovčan.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Hovorí, že sa zotmiem
aspoň na rok.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Možno viac.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Ahoj.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Išiel si k lekárovi?
Zariadil som pre teba?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Špecialista?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Áno, urobil.
- A?
110
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Nedá sa nič robiť.
111
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Pozri sa na mňa, som chudák.
112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Rakovina ma žerie zvnútra von.
113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Pečeň, pankreas.
114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Smrť bude vítanou zmenou.
115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
A čo ak sa nevrátim?
116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
Hmm?
117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Budeš sám,
a ani neviem kedy sa to stane.
118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Jednoduché riešenie.
119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Už som sa rozhodol.
120
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
14. február, Valentín.
121
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
o čom to hovoríš?
122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Idem na to sám.
123
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Za predpokladu, že už nie som mŕtvy, samozrejme.
124
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
ocko.
125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
-Oci, ty nie si...
- Je to môj život.
126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Budem pripravený konečne si tu oddýchnuť
vedľa tvojej matky.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Takže nech ste kdekoľvek,
zapáliš mi sviečku,
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
pozeráš na lovca na nočnej oblohe,
potom budeš vedieť.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[zhlboka sa nadýchne]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
No tak, malý lev.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Dajme si pivo,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
hrať pieseň,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
a poriadne sa rozlúčiť.
134
00:11:19,930 --> 00:11:21,222
[hučanie lietadla]
135
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
[klepanie]
136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[vzdychne]
137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[otvárajú sa dvere]
138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[letec] Položte ľavú ruku na podložku.
139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[pípanie]
140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Položte si hodinky, smartfón,
a vaše ID v prípade.
141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Ukazuje to len čas.
142
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
O tri minúty,
sa dostávame na okraj bezletovej zóny.
143
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
To je tak ďaleko, ako vás môžeme dostať.
144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Z kvapky, budete mať
ďalších 38 kilometrov na sever pešo.
145
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Zajtra vás očakávame o 16:00.
146
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Otvorte ho na zemi.
147
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
[otvárajú sa dvere]
148
00:12:37,216 --> 00:12:38,717
kde sme?
149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Nie som oprávnený na to odpovedať.
150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[otvárajú sa dvere]
151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [zhlboka sa nadýchne]
- Konečne prišiel môj milý princ.
152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Dočasné dokonca. Na mieste včas. Aký chlap.
153
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos.
Volajte ma JD.
154
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, bývalý americký námorník, ostreľovač.
155
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Žoldnier?
156
00:14:23,155 --> 00:14:24,947
- Súkromný dodávateľ.
- Hmm.
157
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
Takže, čo vám povedali
o tejto misii?
158
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Nie je to prekliata vec.
159
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Dali mi neoznačenú topo mapu.
160
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Ani neviem, v ktorej krajine som.
161
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Som tu celý rok
a netuším kde som.
162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Je to pokazené, však?
163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Ale to je len
špičkou ľadovca.
164
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Človeče, som rád, že ťa vidím.
165
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Nie je veľa kontaktu, však?
166
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Si prvá osoba
O rok som sa rozprával zoči-voči.
167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- Si tu úplne sám?
- Mm-hmm.
168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
A moja rotácia turné
oficiálne končí o polnoci.
169
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Takže ja som úľavou?
- Potvrdzujúce.
170
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Pozri, dáme si drink
a všetko ti vysvetlím.
171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Tu je.
172
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Vyhliadková stanica West Tower.
173
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Váš domov ďaleko od domova
počas nasledujúcich 365 dní.
174
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Úplne sebestačný, solárny s
záložný generátor, dažďový systém,
175
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
divej zveri je veľa,
a tam je záhrada.
176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Všetko, čo potrebujete.
177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Čo je to na druhej strane?
178
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
[JD] To je Východná veža.
179
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Kontakt s druhou stranou
je prísne zakázané,
180
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
čo je vzhľadom na pozemné míny irelevantné
a smrtiace taktické bariéry
181
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
na sever a juh od Rokliny.
182
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Aj tak sa nedá dostať na druhú stranu.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Z praktického hľadiska
Východná veža nie je problém.
184
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Robia si svoje. Robte si svoje.
185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Videl som pohyb na tej strane
skôr dnes ráno.
186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Myslite, že práve dokončili
aj ich ročné striedanie.
187
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
- [čuchanie]
- Teoreticky je práca jednoduchá.
188
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Nie ste hlavnou obrannou líniou.
189
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Si viac ako
vysoko kvalifikovaný údržbár.
190
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Každý deň kráčate po západnom okraji.
191
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Sú tu automatické delové veže Phalanx
každých 600 metrov alebo tak.
192
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Doplníš muníciu do automatickej zbrane,
193
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
skontrolujte oplotenie,
maskáče a zavesené míny.
194
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Vonku je v bunkri zbrojnica.
Zbrane, náradie, náhradná munícia, míny.
195
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Čokoľvek potrebujete.
196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Kontrola rádia každých 30 dní.
197
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Čo je to plášť?
198
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
[JD] Cloaker je typ
satelitný vysielač.
199
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Každý kilometer je jeden
pozdĺž okraja,
200
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
každý s vlastnou silou
a záložný zdroj energie.
201
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- [Levi] Čo robia?
- Zahaľujú sa.
202
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Vysielajú falošný signál
na všetky satelity
203
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
ktoré prechádzajú réžiou v daný deň.
204
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Sú navrhnuté tak, aby vykreslili roklinu
neviditeľné pre špionážne satelity,
205
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
ale pracujú aj s
svinstvo ako Google Earth.
206
00:16:27,362 --> 00:16:31,115
Ach Hm, nie je
vonkajšia komunikácia tu.
207
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Žiadna cela, žiadny satelit, nič.
208
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
V prípade núdze,
je tam panic tlačítko
209
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
na špecializovanom krátkovlnnom rádiu
používate na mesačné rádiové kontroly.
210
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Tlačidlo spustí signál,
čo im dáva vedieť, že...
211
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Kto vie?
212
00:16:42,211 --> 00:16:44,545
Schopnosti, ktoré sú, kamarát.
213
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Ktokoľvek.
214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Sledovali ste staré letecké sirény
na vrchole veže?
215
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ak nejako zlyhajú všetky maskáče naraz
alebo ak bude roklina niekedy prekonaná,
216
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
ich automatizovaný systém vykonáva
niečo, čo sa nazýva Straydog protokol.
217
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Protokol Straydog.
218
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Čo je to?
- Nemám tušenie.
219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Ale ak počujete tie náletové sirény,
beháš ako čert.
220
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Skopírujte to.
221
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Pozri, tu je dohoda.
222
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Toto miesto je staré.
223
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Hovorím o konci druhej svetovej vojny,
sračky zo začiatku studenej vojny.
224
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
A je to tajné.
225
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Už vtedy bola uzavretá dohoda,
226
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
a vznikla koalícia
aby to zostalo v tajnosti.
227
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Takže teraz každý rok nový zástupca
z jedného zo západných národov
228
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
hliadkuje západný okraj a niekt
na druhej strane hliadkuje východný okraj.
229
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Sú vaším náprotivkom.
230
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Ty mi to hovoríš
lídrov z východu a západu
231
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
tajne spolupracovali
za posledných 75 rokov?
232
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Nie. Hovorím vám, že tam boli
deväť sovietskych ruských hláv štátov
233
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
a 13 prezidentov USA
od vzniku koalícií.
234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
A ani jeden z nich
vie o rokline.
235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Zatočte to.
236
00:17:47,067 --> 00:17:49,402
Zemiaková vodka. Destilačný prístroj je v zbrojnici.
237
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
[vyčistí hrdlo]
238
00:17:51,196 --> 00:17:52,029
to je dobre.
239
00:17:52,030 --> 00:17:52,990
[posmešky]
240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Recept sa traduje desiatky rokov.
Tak to prosím nepokazte.
241
00:17:58,537 --> 00:18:00,913
Počuj, prepáč, človeče. Ale ja len
mám pocit, že mi niečo chýba.
242
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
[JD] Hmm.
243
00:18:01,999 --> 00:18:05,794
Takže okrem udržiavania tohto miesta v tajnosti,
aká je misia?
244
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Potrebujem si udržať ľudí
ísť do rokliny?
245
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Nie
246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Musíte zastaviť to, čo je v Rokline
od vystupovania.
247
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Pred rokom som bol v tvojich čižmách
predchodca mi dal presne ten istý prejav.
248
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
A čo som si o ňom myslel?
249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Že je úplne plný sračiek.
- Presne tak.
250
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Ale ver mi,
majte oči na stenách centrálnej rokliny.
251
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Sú najviac škálovateľné.
252
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Senzorové miniguny ďalej na sever a juh
by sa mal postarať o zvyšok.
253
00:18:32,154 --> 00:18:33,738
[zakoktáva] Škálovať, čo... Postarať sa o čo?
254
00:18:33,739 --> 00:18:34,906
[tiší]
255
00:18:34,907 --> 00:18:37,159
[kričí v diaľke]
256
00:18:41,205 --> 00:18:43,497
[kričí pokračuje]
257
00:18:43,498 --> 00:18:44,666
Čo to do pekla je?
258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
To je to, čo nazývame Dutí muži.
259
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Nikto presne nevie, čo sú zač.
260
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
Ani neviem, prečo sa tak volajú.
261
00:18:51,340 --> 00:18:52,340
[vrčí]
262
00:18:52,341 --> 00:18:56,260
- Je to meno T.S. Eliotova báseň.
- O tom nič neviem.
263
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Viem len, že niekto, kto mal našu prácu
nazval ich tak už dávno
264
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
a meno sa zaseklo.
265
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Čo vám môžem povedať, je koncom štyridsiatych rokov minulého storočia,
266
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
poslali celé tri prápory,
267
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
2400 mužov na koňoch,
do Rokliny, aby ste ju vyčistili.
268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Nevrátil sa ani jeden muž.
269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Potom sa presunuli do
čisto zadržiavacia stratégia.
270
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Ako to všetko vieš?
- Rovnakým spôsobom ako ty.
271
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Všetci sme informovaní našim predchodcom.
272
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Dobre, tak toto by mohol byť jeden...
- Desaťročia trvajúca hra s telefónom.
273
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Áno.
274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, čo si myslíš?
naozaj sa to tu deje?
275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
No, teória podľa mňa sumarizuje
situáciu najvýstižnejšie
276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
je roklina je brána do pekla
a my stojíme na stráži pri bráne.
277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- [Levi] Dávaj na seba pozor.
- Veľa šťastia, človeče.
278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[vyčistí hrdlo]
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[vzdychne]
280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[vzdychne]
281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[hukot vrtuľníka]
282
00:21:36,505 --> 00:21:37,338
[vzdychne]
283
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
[čuchanie]
284
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Človeče, som rád, že ťa vidím.
285
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Hneď, brat!
286
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Potrebujem, aby si to rýchlo potvrdil
svoju identitu.
287
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Protiznačka: modrá šípka.
288
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Ďakujeme za vašu službu.
289
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
[letec] Rotácia dokončená.
290
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Skopírujte to.
291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[vzdychne]
292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[vrčanie]
293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[vzdychne]
294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[vrčanie]
295
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
[Levi] Toto je Západná veža
vykonávanie rádiovej kontroly.
296
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
kopírujete?
297
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Opakujem, toto je Západná veža
vykonávanie rádiovej kontroly.
298
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
kopírujete? Koniec.
299
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
[osoba v rádiu] Autentifikačný kód?
300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, deväť, sedem, Omega.
301
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Kontakt s nepriateľom?
- Negatívne.
302
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Stav maskovania?
303
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Zelená.
304
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Procedúra je dokončená.
305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 dní do ďalšej kontroly rádia.
306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Počkaj, mám otázku...
- Procedúra je dokončená.
307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[vzdychne]
308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[vzdychne]
309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
310
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Ak si osamelý, keď si sám,
si v zlej spoločnosti.
311
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."
313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
„Všetko je nebezpečná droga
okrem reality, ktorá je neznesiteľná.
314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Kapitán Getty Frederick. 1986."
315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
„Len tí, ktorí budú riskovať, že zajdú príliš ďaleko
možno zistiť, ako ďaleko sa dá zájsť.
316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.
317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapitán Bradford Shaw. 1947."
318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[otáčanie stroja]
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[hrkotanie motorovej píly]
320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [hromy]
- [kričí]
321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[vzdychanie]
322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[výkriky, zadýchanie]
323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Do riti.
324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[vrčí]
325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[hrom dunenie]
326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
[Drasa, po litovsky]
♪ Nech máte veľmi dlhý život ♪
327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ Prajeme vám ♪
328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ Veľmi ♪
329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ Dlhý život ♪
330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ Hurá, hurá, hurá ♪
331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[zhlboka dýcha]
332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[vzdychne]
333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[hups]
334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[vzdychne]
335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[smiech]
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
[hrá sa „Blitzkrieg Bop“]
337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[vzdychne]
338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[kričí]
339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[zastavenie hudby]
340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [kričí]
- [kričí]
341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[výstrely]
342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[kričanie]
343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[vzdychanie]
344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[šušťanie]
345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[šuchot pokračuje]
346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[vzdychy]
347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[kričí]
348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[kričanie]
349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[kričí, grganie]
350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[kričí, chrčí]
351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[ston]
352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[kričí]
353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[vrčanie]
354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[nohavice]
355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[vrčí]
356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[ston]
357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[vzdychanie]
358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[ťažko dýchať]
359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[ston]
360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[ťažko dýchať]
361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[vrčí]
362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[vzdychne]
363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[Levi sa smeje]
364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[zhlboka dýcha]
365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[smiech]
366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[smiech]
367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[pípanie]
368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[kričí v diaľke]
369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[vrčanie]
370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[vzdychne]
371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[hranie nôt na klavíri]
372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[hrá „Silent Night“]
373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[smiech]
374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[smiech]
375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [kričí]
- [vzdychy]
376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [vzdychanie]
- [vytie vetra]
377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[ston]
378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[vzdychanie]
379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[hrkotanie dverí, škrípanie]
380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[čuchanie]
381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[vrčí]
382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[vzdychne]
383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[vrčí]
384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[Bachova "Violončelová suita č.1
hrá v G dur]
385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[plač]
386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[čmuchá]
387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[roztrasene dýcha]
388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[vytie vetra]
389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
„Len tí, ktorí budú riskovať, že zajdú príliš ďaleko
možno zistiť, ako ďaleko sa dá zájsť."
390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
čo to robíš?
391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Sakra.
392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Oh, môj, môj, môj.
393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[vzdych]
394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[hups]
395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[vzdychanie, chrochtanie]
396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[kričí v diaľke]
397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[vrčí]
398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[kričanie]
399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[vzdychanie]
400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[vrčí]
401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[ťažko dýchať]
402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Dobrý večer, Drasa.
403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Aj keď tu nemám byť.
404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Dobrý večer, Levi.
405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
A my sme zamaskovaní, tak kto sa pozerá?
406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Urobil som králičí koláč.
407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Máte radi králičí koláč?
408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
Mám v úmysle.
409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Čo to rastieš?
410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Priniesol som ti kvety.
411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'Samozrejme, že áno.
412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
dakujem.
413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Čumíš.
414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
prepáč. [smiech] Je to, uh...
415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
áno?
416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Vo vašich očiach je oveľa viac zelene
než som čakal.
417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Voniaš.
418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
Strašne.
419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[obaja sa smejú]
420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
ja viem.
421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Podcenil som priehyb kábla.
422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Zadnú polovicu som musel robiť ručne.
423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Áno. Myslím, že ti to nemôžem dovoliť
prísť voňať týmto spôsobom.
424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Prečo nejdeš, uh,
rýchlo sa umyť v kúpeľoch?
425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Pripravím nejaké čerstvé oblečenie
od mojich predchodcov za dverami.
426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[koktanie, smiech]
427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[Levi smrká, kašle]
428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[vzdychne]
429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[ston]
430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[vzdychne]
431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Sibír? Možno vzdialená Škandinávia?
432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
ja neviem.
Počas letu mi dali sedatíva.
433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Nie som si istý, ako dlho som bol mimo.
- To isté.
434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Niekde to je
hoci na ďalekej severnej pologuli.
435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Toľko viem.
436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Ako si tým môžeš byť taký istý?
437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Ročné obdobia.
438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Bola skorá jeseň, keď som odišiel zo štátov.
439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Keď som prišiel, bola ešte jeseň.
440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Vojenské?
441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Marines.
442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Bývalý.
443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
Aký je najdlhší výstrel
robil si niekedy?
444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [posmeje sa]
- Nehovor, že nevieš.
445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Každý ostreľovač na najvyššej úrovni
pozná vzdialenosť každého lístka
446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
už niekedy udierali, tak poď.
447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3 241 metrov.
448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Tridsaťdva honov...
449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Výstrel na zabitie?
450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
Áno.
451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[píšťalky]
452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
To by ťa dostalo do...
453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
Päť najlepších na svete.
454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Urobil si ten nemožný výstrel?
v Jemene, máj minulého roka?
455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
nezúčastnil som sa,
456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- ani ja nemám žiadne vedomosti...
- [posmeje sa]
457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
...akejkoľvek operácii
v Jemene v máji minulého roka.
458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Hovorilo sa, že fúkal vietor,
25 uzlov z východu na západ, s nárazmi 40.
459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
To by bolo
veľmi, veľmi dobrá strela.
460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3 800 metrov.
461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Svetový rekord.
462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Pobozkal by som prsteň
toho, kto ten výstrel urobil.
463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Škoda, že si to nebol ty.
464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
čo?
465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Pozeral som na túto roklinu každý deň
za posledných šesť mesiacov.
466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
A musím povedať,
výhľad je tu oveľa lepší.
467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Vieš na čo stále myslím,
noc čo noc,
468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
keď sedím tam na tej plošine?
469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
Ako sa mi dostaneš do nohavíc?
470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[dusí sa]
471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[smiech]
472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
No po tom.
473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Áno, potom, prepáč.
474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Prosím, povedz mi to.
nad čím si premýšľal?
475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Aká je pravda o tomto mieste?
476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Aká je pravda o tých Hollow Men
dole v rokline?
477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
vieš,
478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
dávno predtým, ako som sa narodil,
479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
môj otec bol KGB.
480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
A po rokoch, keď som bol ešte dieťa,
povedal by mi, uh... [smiech]
481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."Drasa, môj malý lev,
nechceš vedieť pravdu.
482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Bude lepšie, keď to nevieš."
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
A ja by som kurva a kňučal,
a povedz: „Prečo, ocko?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Prečo nechcem vedieť pravdu?"
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
čo povedal?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Povedal by,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
„Pretože priveľa pravdy
vkladá smútok do tvojho srdca
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
a šialenstvo v tvojej mysli."
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
ja neviem.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
podľa mojich skúseností
skrýva pravdu, ktorá to robí.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
A kedy si sa to naučil?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Prvýkrát som stlačil spúšť.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Povieš mi o tom?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[vrčí]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Bolo to tesne mimo Belize,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
a bol som na rybárskej lodi
dva kliky ďalej.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Opakovalo sa mi to isté
odvtedy o tom nočná mora.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Komu si to povedal?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Len ty.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Prečo ste si vybrali toto povolanie?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
hm...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Poľovníctvo bolo len súčasťou
moje domáce vzdelávanie, keď som vyrastal v Oregone,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
a môj otec,
bol to najlepší inštruktor, akého som kedy mal.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Miloval to.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Prinútil ma to milovať.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Milovať čo presne?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Umenie dokonalého záberu.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Áno.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Stále to miluješ?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Nie ako ja.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Nemôžem rozdeliť
ako som býval.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
Oh.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
Môj otec vždy počul moje tajomstvá.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Nemusela som ich pochovávať.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Pochováš dosť tajomstiev,
na cintoríne dochádza miestnosť.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Vytiahol si matrac hore po schodoch
a tu si ustlal posteľ.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Z taktických dôvodov.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Urobil som to isté.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[vzdychne]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
[„Pľuvanie z okraja
hranie sveta]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[Levi si povzdychne]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
Klamal si mi, Levi?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
o čom?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Byť hrozným tanečníkom.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Možno trochu.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
[Drasa] Tam.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Tí traja blízko seba.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Orionov pás.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
vidím to.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Povedal mi, aby som sa pozrel na Lovca
na Valentína
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
s vedomím, že to ukončil.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
prepáč.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[vzdychne]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
čo robíš?
keď ťa prepadne smútok?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Občas si prečítam báseň.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Možno skús nejaký napísať.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Píšeš poéziu?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Takmer každý deň.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
vážne?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Dokonca som chodil na hodinu.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Streda v noci, od 16:00 do 19:00,
na Mesa Community College.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
No, si talentovaný?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Nie, som hrozná.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Oh, jasné. Ako keby si bol hrozný tanečník?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Áno.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Napíšeš mi hroznú báseň?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Možno už mám.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Odrecituj mi to.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- Absolútne nie.
- Oh, no tak.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[smiech] Žiadna šanca v pekle.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- Povedz mi aspoň názov?
- Nie.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Tak potom ti neverím.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Nenapísal si
pre mňa hrozná báseň, však?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
mám.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Ale práve som s tým začal.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Potom mi povedzte názov.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- Je to pracovný názov.
- Povedz mi pracovný názov.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[vyčistí hrdlo]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Skolabovala noc."
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[vzdychne]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Je to také zlé?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
[Drasa] Milujem to.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[smiech] Sakra.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[bozká] Milujem to.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Nie, musíš mi to povedať.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- No tak. Prosím. Prosím.
- Nie je... [smiech]
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
To sa nedeje.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Páčil sa vám králičí koláč?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Nie
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Miloval som králičí koláč.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[vrčí]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[výbuch]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[kričanie]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [bručí]
- Nie!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Levi!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[vrčí]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[vrčí]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[vrčí, vzdychá]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[vzdychy]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[vzdychanie]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[vrčanie]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[kričanie]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[chichotanie]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[ston]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[vrčí]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[vrčanie]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[napínanie]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[výstrely]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[vzdychanie]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Nedotýkajte sa toho.
Je to nejaký druh lepidla.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Dobre.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [bručí]
- Prišiel si po mňa.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Akoby ste neurobili to isté.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[vrčí]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- [Drasa] Čo je to za miesto?
- [Levi] Neviem.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Prosím, povedzte mi to
priniesol si autonavijak.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Samozrejme, že áno.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Poďme k východnej stene
a nájdite kábel.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[vrčanie]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[vrčanie, zadýchanie]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[vrčí]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[vrčí]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
Drasa.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[vrčí]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[vrčí]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [bručí]
- [vrčanie]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[ston]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[ston]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[vrčanie]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[vrčanie]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[vrčanie]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[vrčanie]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[kričanie]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[vrčí]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[roztrasene dýcha]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- Si dobrý?
- Áno.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Čo si myslíš, že chceli?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Vzhľadom na to, akí sú vychudnutí,
Myslím, že sme pre nich jedlo.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Jeden z nich odišiel.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Áno, videl som to.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Nie. [koktanie]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Čo?
- Automatický zdvihák.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Musel vypadnúť v rieke,
a na vrchol je to 500 metrov.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Uviazli sme tu.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Ideme po rieke na juh.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Musí niekde vytiecť z rokliny.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Je to vojenská uniforma.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Stará armáda. Prvý Američan vo vzduchu.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Videl som britskú SAS
a tam vzadu sovietsky Spetsnaz.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
povojnových.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Všetky tieto uniformy sú zo 40. rokov minulého storočia.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Kavaléria na koni.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Sú to stratené prápory.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Mali by byť už dávno mŕtvi, Levi.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Mali by sme pokračovať v pohybe.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
[Levi] Takto sa končí svet.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Nie s ranou, ale zakňučaním."
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Je to z T.S. Eliotova báseň o ľuďoch
uviaznutý vo svete medzi životom a smrťou.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Nazýva sa to "The Hollow Men."
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
The Hollow Men.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Áno.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Toto poškodenie vyzerá seizmicky.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Možno zemetrasenie.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[kričanie]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[kričanie, vrčanie]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[vrčanie pokračuje]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[obaja dýchajú]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Kyanid.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Rozhodli sa to urobiť sami.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Čo je horšie ako smrť?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Toto miesto je zlé.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[škrípanie]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[kričanie]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[chichotanie]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[vrčí, vzdychá]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [chichotanie]
- [vzdychy]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[vrčanie]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[Drása zavrčí]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[kliknutia pištole]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[lapá po dychu]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[vrčí]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[vrčanie]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[vrčanie]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[vrčanie]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[vrčanie]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[vrčanie]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[vrčanie]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Robiť dieru!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[rev, krik]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Sakra. Sú všade.
Sme príliš odhalení.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Stena Gorge.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[vzdychanie]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Levi.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Necháme sa zaškatuľkovať, poserieme sa.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
Aj tak sme posratí. [vrčí]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barikáda.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
[Drása] Levi.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Je to záložný generátor.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propán zostáva stabilný na neurčito, takže...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[bzučanie generátora]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Je 12. alebo 13. júla 1946.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Tu bola vytvorená naša komunita
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
ako súčasť prísne tajnej koalície
národov z východu aj západu.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Počas posledných rokov druhej svetovej vojny
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
zatiaľ čo Robert Oppenheimer
a jeho komunita v Los Alamos
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
vyvinul atómovú bombu,
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
vyvíjali sme sa podobne
ničivé biochemické strely.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Pred šiestimi dňami,
zemetrasenie o sile 8,1 zasiahlo toto miesto,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
ťažké kompromisy
integritu nášho zariadenia.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
Našou povinnosťou tu už nie je výskum,
ale obmedzenie.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[ston, kňučanie]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Pracujeme nepretržite
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
na zabezpečenie tohto toxínu
neunikne z Rokliny.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Vystavenie biochemickej kontaminácii
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
doslova spojil genetickú DNA
biologických entít
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
v prostredí našej rokliny.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
Ľudská DNA sa spojila s rastlinami,
zvieratá a dokonca aj hmyz.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Niektorí ľudia sú odolnejší
ku kontaminácii ako ostatní,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
najmä ak je expozícia obmedzená
na hodiny namiesto dní.
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
Ak je infikovaný, začnú sa mutácie
zobrazí sa do piatich dní.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
Predstavia sa fyzicky,
like this.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Naša strategická myšlienka
pri výbere tohto izolovaného miesta
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
je jediným faktorom, ktorý môže zachrániť
zvyšok ľudstva
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
od osudu
ktoré sme pre seba spečatili.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Je mi to veľmi ľúto.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Nech sa Boh zmiluje nad našimi dušami.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Znie to, že by sme mohli byť v pohode
ak je naša expozícia obmedzená na hodiny.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Nuž, poďme rýchlo nájsť cestu von.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
čo?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Možno východisko.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
To nie je zo 40-tych rokov minulého storočia.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Koniec roku 2000.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Prečo jednoducho neposlať bombardovaciu letku?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Vymažte celý tento neporiadok a zavolajte mu deň.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
[Levi] "Darklake." Polovojenské.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Nezbombardovali roklinu
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
pretože ešte študujú
čo je v ňom.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Nepracujeme pre armádu.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Toto všetko využili
nastaviť svoje výskumné drony.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake je obrovská korporácia
špecializujúca sa na genetický výskum.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Ich drony sa zbierajú
hybridné vzorky DNA.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Stavajú super vojakov.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
To je matka všetkých tajomstiev.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Mladí vojaci a vedci
študovali ako trpiace laboratórne potkany.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Súkromní dodávatelia obrany
skúmali
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
genetické zlepšenie vojaka po celé desaťročia,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
a všetko tu dole
je geneticky úplne nový.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Sme tu, aby sme chránili ich tajomstvá.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
[Levi] Než vyrazíme von,
Potrebujem ti niečo povedať.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Nechaj ma hádať.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
Je to tvoja báseň?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[smiech] Nie, to nie je moja báseň.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[vzdychne]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Ak sa niečo stane,
a my sa odtiaľto nedostaneme,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
a takto končí svet,
aj tak pre nás,
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
mne to za to stálo
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
pretože som ťa spoznal.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Nebolo to ľahké,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
vzájomné spoznávanie sa.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Nie, nebolo.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- Mmm.
- [zhlboka dýcha]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Si na to pripravený?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Ideme silno.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Môj balík výbavy. [koktanie]
Nechal som to tu. Je v ňom všetka munícia.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[kričanie]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Tieto veci môžu myslieť takticky.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Hrajú sa s nami.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Vedia, že nič nevidíme.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Urobme to obojstranne.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [bručí]
- [bručí]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[vrčanie, stonanie]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[vrčí]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[ston]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[ston, výkriky]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[kričí, chrčí]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[kliknutie pištole]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[kričí, zadýchaný]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
[po litovsky] Idem strihať
čo ostalo z tvojej škaredej tváre.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[vzlyky, dychčanie]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[čuchanie]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[Drasa chrčí, napína]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[vrčí]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[kričí]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[reve]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[nohavice, výkriky]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[vzdychanie, chrčanie]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[vrčí]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[vrčí]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[vrčanie, stonanie]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[vrčanie]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [výstrely]
- [Drasa kričí]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[kňučanie]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[vzlykanie]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [v angličtine] Si v poriadku?
- [vzdychanie]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Som v poriadku. som v poriadku.
- Áno.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Bol prvým vojakom
v Západnej veži.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Pomenoval Hollow Men.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[Drasa zadychča]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Levi.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
kde sme?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
[Levi]
Sme v chemickom raketovom zariadení.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Zišiel som dole raketovým silom.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Sú jediným východiskom.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Zemetrasenie poškodilo rakety,
a začali vytekať.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Kontaminant je v hmle.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[sipot]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[ťažké dýchanie]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[vzdychy]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[kričí]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[vrčanie]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[vrčí]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[kričí]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[vrčanie]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[vrčanie]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[kričanie]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Viem, ako sa odtiaľto dostaneme.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Tieto staré džípy majú silné navijaky.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Bude to fungovať rovnako ako automatický zdvihák.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Zamierte k východnej stene.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Zipsová línia by mala byť blízko.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Tam. To je všetko.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[vrčanie]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[vrčanie]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[kliknutia pištole]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
som mimo.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[vrčí]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[kričanie]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- Levi.
- [vzdychy]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[vzdychy]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[vrčanie]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Levi!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[vrčí]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[vrčanie]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
Toolbox.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[vrčanie]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[vrčanie]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[vrčí]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[vzdychy]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[kričí]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[vrčanie]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [bručí]
- Nie!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Ten propán!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[kričanie]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[vzdychy]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[vrčí]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[kričí]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[vrčí]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Odrežte lano.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- Levi.
- [nohavice]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[grčanie, lapanie po dychu]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
[Drasa] Bolo to tam dole také neskutočné.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Ako bdelá nočná mora.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
To je tak blízko peklu
ako kedy chcem dostať.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
Budeme musieť ísť do karantény.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[vzdychne] Päť dní.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Čo ak sme infikovaní?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Urobím, čo treba.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
To isté.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Zajtra mám kontrolu rádia.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
To isté.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
neviem ako
Vraj sa mám vrátiť.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Vzadu je uchopovacia pištoľ C19.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
To by malo stačiť.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
No, hádam
Rusi skladujú lepšiu zbrojnicu.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Robia tiež lepšiu vodku.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Tu.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Aby to vyšlo nažive.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[vzdychne]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Viete, prečo som dostal túto prácu?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
Kvôli tomu nemožnému výstrelu
robili ste v Jemene?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[smiech] Nie, neklamal som o tom.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Ten záber som nezvládol.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
ja viem.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Presne viem, kto to strelil.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[smiech]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
Prečo ste dostali prácu?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Vybrali si ma, pretože som bol postrádateľný.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Spotrebný?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Žiadne prílohy.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Nikomu by som nemal chýbať, keby som zmizol.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Nič pre čo žiť
okrem ďalšej misie.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Ale teraz sa to všetko obrátilo.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
A mám všetko, pre čo môžem žiť.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Mohli sme bežať.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Poznám jedno miesto vo Francúzsku,
a tam by sme mohli byť v bezpečí.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Tak dlho, ako budeme chcieť.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, chcem odísť s tebou
viac ako čokoľvek na svete.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Ale čo toto miesto?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Čo bude s ďalšou dvojicou vojakov
ktoré sem prinesú,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
a zdediť ich tajomstvá a ich lži?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
A každý Hollow Man je kontaminant.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Takže ak sa jeden z nich dostane von...
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Musíme zničiť roklinu.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
zapamätaj si,
mutácie sa objavia do piatich dní.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Takže, ak sa dostaneme do šiesteho dňa,
máme jasno.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Ale ak nie...
- Ak nie, sme mŕtvi.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Ale ak budeme mať jasno, stretneme sa budúci týždeň.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Ideme silno.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Áno?
- Vždy.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Lis...
- Nehovor zbohom.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Nechcem ťa počuť, že to hovoríš.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Nechcel som sa rozlúčiť.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Dobre. A čo si chcel povedať?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Že ťa milujem.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
Toto je Západná veža, ktorá vykonáva rádiovú kontrolu.
Kopírujete?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[statické rádio]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
Opakujem, toto je Západná veža
vykonávanie rádiovej kontroly.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
kopírujete? Koniec.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[osoba v rádiu] Autentifikačný kód?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, štyri, jedna, Omega.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Počkajte.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[zamestnávateľ] Levi? Viete, kto to je?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
áno.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Náš výskumný počítačový systém dronov
bola aktivovaná.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Išli ste do Rokliny?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
[Levi] Negatívne. Ale videl som
jeden z vašich dronov odtiaľto vyletí.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Zdá sa, že predsa len nie ste strašidlo.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Súkromný sektor je kde
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
najvýznamnejší vedecký pokrok
sa deje v týchto dňoch.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Vieš, akú prácu tu robím?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Predpokladám taký, ktorý dobre platí.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Povedzme si hlavný cieľ
nášho výskumu
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
je vytvoriť americké pozemné sily
neprekonateľný
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
proti akejkoľvek zahraničnej armáde na svete.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Som si istý, že dokážete oceniť čo
mohli by sme si vystačiť s takouto armádou.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Absolútne.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, všimol si si nejaký pohyb
od tvojho východného kolegu?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Negatívne.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Pretože ak ste to neboli vy, kto aktivoval
náš počítačový systém v Rokline,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
musím predpokladať
že to bol váš východný náprotivok.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Nakoniec existujú
len vy dvaja.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Musíte neutralizovať svoj náprotivok.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Ihneď.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Rozumiete?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Považujte to za hotové.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Skopírujte to. Ďakujem, Levi.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[zhlboka sa nadýchne]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Veliteľ, Levi Kane je kompromitovaný.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Zhromaždite svoj tím.
Ráno vyrazíme.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[veliteľ] Idete s nami, madam?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
On je moja chyba.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Ak budem musieť, zabijem ho sám.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[smiech]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[smiech]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[približuje sa helikoptéra]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[skreslený] Utekaj!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[vzdychanie]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[vzdychanie]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Po Levim Kaneovi niet ani stopy
kdekoľvek vo veži
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
alebo na okolitom pozemku.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Čo keby sa rozhodol kandidovať?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Zdvihnite kvadrokoptéry.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Niet ani stopy po náprotivku.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ak si Levi neudrží svoj post,
prečo veriť, že by ju zabil?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Rozdeľte ich.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Protokol z dronu, kvadrokoptéry, overenie...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[hučanie dronu]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[vzdychanie]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[hučanie dronu]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[vrčí]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[napínanie]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[vzdychne]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Veliteľ, čo je to na stene?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
„Tri veci nemožno dlho skrývať:
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
slnko, mesiac a pravda.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Budha.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane."
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[vrčí]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[zhlboka dýchať]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Čo to do pekla bolo?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Pláštene. Zmanipuloval plášte.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
Roklina je odhalená.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[kvílenie sirén]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[hučanie sirény]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
Zatúlaný pes.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Máme dve minúty.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[hučanie sirény]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[veliteľ] Pripravte sa na okamžitý vzlet.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[vzdychanie]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[vzdychanie]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Dostaňte nás do vzduchu. Teraz!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [vzdychanie]
- [sledovať pípnutia]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[vrčanie]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Zabudnite na nadmorskú výšku! Potrebujeme odstup!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[roztrasene dýcha]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Rýchlo!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[zvonenie budíka]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[pípanie]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[kričí]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[vrčanie]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[vrčí]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[hovorí francúzsky]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [hovorí francúzsky]
- [smiech]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Dobrý deň, Drasa.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Ahoj, Levi. Ideš neskoro.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
prepáč. Zranil som sa vo svojej starej práci.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
No, ak hľadáte nový,
prenájom kuchyne.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Máte nejaké špeciálne schopnosti?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Som celkom dobrá strela.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
ako dobre?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Posledná mala 3900 metrov.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Musel som prekonať svoj rekord.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Musel som sa ti vrátiť.